×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 13.17

Proverbes 13.17 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 13.17  Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13.17  Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Segond 21

Proverbes 13.17  Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 13.17  Le messager méchant tombe dans le malheur, Mais l’envoyé fidèle apporte la guérison.

John Nelson Darby

Proverbes 13.17  Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.

David Martin

Proverbes 13.17  Le méchant messager tombe dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est santé.

Ostervald

Proverbes 13.17  Le méchant messager tombera dans le mal ; mais le messager fidèle apporte la guérison.

Lausanne

Proverbes 13.17  Le messager méchant tombera dans le mal ; mais l’ambassadeur fidèle est guérison.

Vigouroux

Proverbes 13.17  Le messager de l’impie tombera dans le mal(heur) ; mais l’envoyé fidèle est une source de santé.[13.17 Est la santé ; une source de santé et de prospérité, tant pour lui-même que pour celui qui l’envoie.]

Auguste Crampon

Proverbes 13.17  Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle procure la guérison.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 13.17  L’ambassadeur de l’impie tombera dans le mal ; mais celui qui est fidèle est une source de santé.

Zadoc Kahn

Proverbes 13.17  Un mandataire pervers tombe dans le malheur, le messager consciencieux est un bienfait.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 13.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 13.17  מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

La Vulgate

Proverbes 13.17  nuntius impii cadet in malum legatus fidelis sanitas