×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 13.10

Proverbes 13.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 13.10  C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13.10  C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

Segond 21

Proverbes 13.10  Ce n’est que par orgueil qu’on attise les querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 13.10  De l’orgueil ne sort que disputes, Mais la sagesse est avec ceux qui reçoivent les conseils.

John Nelson Darby

Proverbes 13.10  Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

David Martin

Proverbes 13.10  L’orgueil ne produit que querelle ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

Ostervald

Proverbes 13.10  L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.

Lausanne

Proverbes 13.10  Par l’orgueil seulement il y a rixe ; la sagesse est avec ceux qui reçoivent les conseils.

Vigouroux

Proverbes 13.10  Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles ; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.

Auguste Crampon

Proverbes 13.10  L’orgueil ne produit que des querelles ; mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 13.10  Il y a toujours des querelles entre les superbes ; mais ceux qui font tout avec conseil, sont conduits par la sagesse.

Zadoc Kahn

Proverbes 13.10  Rien de tel que l’arrogance pour engendrer des querelles ; la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 13.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 13.10  רַק־בְּ֭זָדֹון יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נֹ֖ועָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

La Vulgate

Proverbes 13.10  inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia