×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 12.27

Proverbes 12.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 12.27  Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 12.27  L’homme nonchalant ne rôtit pas son gibier ;
Mais le bien précieux d’un homme, c’est d’être actif.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 12.27  Le nonchalant ne rôtit pas son gibier ; le bien précieux d’un homme, c’est d’être actif.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 12.27  Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

Segond 21

Proverbes 12.27  L’homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l’activité procure à l’homme des biens précieux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 12.27  Le paresseux ne fait pas rôtir son gibier ;
le bien le plus précieux de l’homme, c’est l’activité.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 12.27  L’indolent ne fait pas rôtir son gibier,
mais c’est un bien précieux qu’un homme actif.

Bible de Jérusalem

Proverbes 12.27  L’indolence ne rôtit pas son gibier, mais la diligence est une précieuse ressource de l’homme.

Bible Annotée

Proverbes 12.27  Le paresseux ne fait pas lever son gibier, Mais l’activité est le plus précieux des biens.

John Nelson Darby

Proverbes 12.27  Le paresseux ne rôtit pas sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.

David Martin

Proverbes 12.27  Le paresseux ne rôtit point sa chasse ; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.

Osterwald

Proverbes 12.27  Le paresseux ne rôtira point sa chasse ; mais les biens les plus précieux sont à l’homme diligent.

Auguste Crampon

Proverbes 12.27  Le paresseux ne rôtit pas son gibier, mais l’activité est pour l’homme un précieux trésor.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 12.27  Le trompeur ne jouira point du gain qu’il cherche ; les richesses de l’homme juste sont précieuses comme l’or.

André Chouraqui

Proverbes 12.27  La duperie ne rôtit pas son gibier ; le zèle est pour l’humain aisance précieuse.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 12.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 12.27  לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵידֹ֑ו וְהֹון־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 12.27  Lazy people don't even cook the game they catch, but the diligent make use of everything they find.