×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.7

Proverbes 1.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 1.7  La crainte de l’Éternel est le commencement de la science ; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 1.7  La crainte de l’Éternel est le commencement de la connaissance ;
Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 1.7  La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la connaissance ; la sagesse et l’instruction, voilà ce que les imbéciles méprisent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1.7  La crainte de l’Éternel est le commencement de la science ; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

Segond 21

Proverbes 1.7  La connaissance commence par la crainte de l’Éternel. Il faut être fou pour mépriser la sagesse et l’instruction.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1.7  La clé de la sagesse, c’est de révérer l’Éternel,
mais les insensés dédaignent la sagesse et l’éducation.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 1.7  La crainte du Seigneur est le principe du savoir;
sagesse et éducation, seuls les fous s’en moquent.

Bible de Jérusalem

Proverbes 1.7  La crainte de Yahvé, principe de savoir : les fous dédaignent sagesse et discipline.

Bible Annotée

Proverbes 1.7  La crainte de l’Éternel est le principe de toute connaissance, Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

John Nelson Darby

Proverbes 1.7  La crainte de l’Éternel est le commencement de la connaissance ; les fous méprisent la sagesse et l’instruction.

David Martin

Proverbes 1.7  La crainte de l’Éternel est la principale science ; [mais] les fous méprisent la sagesse et l’instruction.

Osterwald

Proverbes 1.7  La crainte de l’Éternel est le principal point de la science ; mais les fous méprisent la sagesse et l’instruction.

Auguste Crampon

Proverbes 1.7  La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse ; les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 1.7  La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse : les insensés méprisent la sagesse et la doctrine.

André Chouraqui

Proverbes 1.7  En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 1.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 1.7  יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 1.7  Fear of the LORD is the beginning of knowledge. Only fools despise wisdom and discipline.