×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.6

Proverbes 1.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Il pénétrera les paraboles et leurs sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
MARAfin d’entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit ; les paroles des sages, et leurs énigmes.
OSTAfin d’entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.
CAHPour comprendre le proverbe et l’interprétation, les paroles des sages et leurs énigmes.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRpour comprendre les sentences et les discours voilés, les propos des sages et leurs énigmes.
LAUpour comprendre la sentence et le paradoxe, les paroles des sages et leurs énigmes.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet l’intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANPour comprendre les proverbes, les allégories, Les paroles des sages et leurs énigmes.
ZAKOn saisira mieux paraboles et sentences, les paroles des sages et leurs piquants aphorismes.
VIGIl pénétrera les paraboles (le proverbe) et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
FILIl pénétrera les paraboles et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
LSGPour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAil comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes.
BPCPour comprendre les proverbes et les sens mystérieux, - les maximes des sages et leurs énigmes.
JERPour pénétrer proverbes et sentences obscures, les dits des sages et leurs énigmes.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGPour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
CHUpour discerner l’exemple et l’éloquence, les paroles des sages, leurs énigmes.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDP1:5 Que le sage écoute, il gagnera en savoir; l’homme intelligent saura diriger les autres.
S21pour comprendre les proverbes et les paraboles, les paroles des sages et leurs énigmes.
KJFAfin de comprendre un proverbe et son interprétation; les paroles du sage et leurs préceptes obscurs.
LXXνοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.
VULanimadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum
BHSלְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !