×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.5

Proverbes 1.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Le sage les écoutera, et en deviendra plus sage ; et celui qui aura de l’intelligence y acquerra l’art de gouverner.
MARLe sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l’homme intelligent acquerra de la prudence ;
OSTLe sage écoutera et deviendra plus instruit, et l’homme intelligent acquerra de la prudence,
CAH(Le sage, en écoutant, augmentera ses connaissances, et l’intelligent acquerra le raisonnement,)
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQue le sage écoute, et il augmentera sa conception, et l’expert gagnera de prudents conseils,
LAUQue le sage écoute, et qu’il ajoute à la doctrine, et que l’homme intelligent acquière de la prudence,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLe sage écoutera, et croîtra en science,
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANLe sage écoutera et en deviendra plus instruit, L’homme sensé en retirera de sages règles de conduite,
ZAKEn les entendant, le sage enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra de l’habileté.
VIGEn les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l’art de gouverner.
FILEn les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l’art de gouverner.
LSGQue le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAQue le sage écoute, et il gagnera en savoir ; l’homme intelligent connaîtra les conseils prudents,
BPCQue le sage écoute et il accroîtra son acquis, - l’homme intelligent et il acquerra l’habileté,
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGQue le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
CHULe sage entend, il ajoute prise, le discernant acquiert des stratagèmes,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDP1:6 Ils pénétreront les proverbes et les dictons, les paroles des sages et leurs énigmes.
S21Que le sage écoute, et il augmentera son savoir ! Celui qui est intelligent gagnera en habileté
KJFLe sage entendra, et augmentera son savoir, et l’homme intelligent obtiendra de sages conseils,
LXXτῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται.
VULaudiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit
BHSיִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְיֹ֣וסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָבֹ֗ון תַּחְבֻּלֹ֥ות יִקְנֶֽה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !