×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.3

Proverbes 1.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 1.3  Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 1.3  Pour recevoir l’instruction du bon sens,
Justice, équité et droiture,

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 1.3  pour recevoir l’instruction du bon sens, — justice, équité et droiture —

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1.3  Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture ;

Segond 21

Proverbes 1.3  pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1.3  et qu’ils apprennent à agir de façon réfléchie, juste, droite et correcte.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 1.3  à faire acquérir une éducation éclairée :
justice, équité, droiture;

Bible de Jérusalem

Proverbes 1.3  pour acquérir une discipline avisée — justice, équité, droiture —

Bible Annotée

Proverbes 1.3  Pour procurer une instruction intelligente, Le jugement, la justice et la droiture ;

John Nelson Darby

Proverbes 1.3  pour recevoir instruction dans la sagesse, la justice, le juste jugement, et la droiture ;

David Martin

Proverbes 1.3  Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d’équité.

Osterwald

Proverbes 1.3  Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d’équité ;

Auguste Crampon

Proverbes 1.3  pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l’équité et la droiture ;

Lemaistre de Sacy

Proverbes 1.3  pour leur faire comprendre les paroles de la prudence, et pour les porter à recevoir les instructions de la doctrine, la justice, le jugement et l’équité :

André Chouraqui

Proverbes 1.3  pour prendre discipline, perspicacité, justice, jugement, rectitudes,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 1.3  לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 1.3  Through these proverbs, people will receive instruction in discipline, good conduct, and doing what is right, just, and fair.