×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 1.2

Proverbes 1.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 1.2  Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 1.2  Pour connaître la sagesse et l’instruction,
Pour comprendre les paroles de l’intelligence,

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 1.2  pour connaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 1.2  Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence ;

Segond 21

Proverbes 1.2  pour connaître la sagesse et l’instruction, pour comprendre les paroles de l’intelligence,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 1.2  Ils ont pour but d’enseigner aux hommes la sagesse et de les former, pour qu’ils comprennent les paroles prononcées avec intelligence,

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 1.2  destinés à faire connaître la sagesse, à donner l’éducation
et l’intelligence des sentences pleines de sens,

Bible de Jérusalem

Proverbes 1.2  pour connaître sagesse et discipline, pour pénétrer les discours profonds,

Bible Annotée

Proverbes 1.2  Pour faire connaître la sagesse et l’instruction, Et comprendre les paroles sensées ;

John Nelson Darby

Proverbes 1.2  pour connaître la sagesse et l’instruction, pour discerner les paroles d’intelligence ;

David Martin

Proverbes 1.2  Pour connaître la sagesse et l’instruction, pour entendre les discours d’intelligence ;

Osterwald

Proverbes 1.2  Pour faire connaître la sagesse et l’instruction, pour faire comprendre les discours d’intelligence ;

Auguste Crampon

Proverbes 1.2  pour connaître la sagesse et l’instruction ; pour comprendre les discours sensés ;

Lemaistre de Sacy

Proverbes 1.2  pour faire connaître aux hommes la sagesse et la discipline ;

André Chouraqui

Proverbes 1.2  pour pénétrer la sagesse, la discipline, pour discerner les dires du discernement,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 1.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 1.2  לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 1.2  The purpose of these proverbs is to teach people wisdom and discipline, and to help them understand wise sayings.