Exode 6.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. —
Segond dite « à la Colombe »
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi, avec leurs lignées : Guerchôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de 137 ans.
Nouvelle Bible Segond
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi, selon leur généalogie : Guershôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente–sept ans.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Segond 21
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi en fonction de leur lignée : Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut 137 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi - qui vécut cent trente-sept ans - et de leur lignée : Guerchôn, Qehath et Merari.
Traduction œcuménique de la Bible
Exode 6.16 Et voici les noms des fils de Lévi, selon leur descendance : Guershôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans.
Bible de Jérusalem
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi avec leurs descendances : Gershôn, Qehat et Merari. Lévi vécut cent-trente-sept ans.
Bible Annotée
Exode 6.16 Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, avec leurs postérités : Guersom, Kéhath et Mérari. Et la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans.
John Nelson Darby
Exode 6.16 Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.
David Martin
Exode 6.16 Et ce sont ici les noms des enfants de Lévi selon leur naissance : Guerson, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept.
Osterwald
Exode 6.16 Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans.
Auguste Crampon
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi avec leurs postérités : Gerson, Caath et Mérari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. —
Lemaistre de Sacy
Exode 6.16 Voici les noms des enfants de Lévi, et la suite de leurs familles : Ses enfants furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans.
André Chouraqui
Exode 6.16 Voici les noms des fils de Lévi, en leurs enfantements, Guérshôn, Qeat, Merari. Les années de vie de Lévi : cent trente-sept ans.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Exode 6.16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Exode 6.16These are the descendants of Levi, listed according to their family groups. In the first generation were Gershon, Kohath, and Merari. (Levi, their father, lived to be 137 years old.)
