Exode 6.16 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 6.16 (LSG) | Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 6.16 (NEG) | Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| Segond 21 (2007) | Exode 6.16 (S21) | Voici les noms des fils de Lévi en fonction de leur lignée : Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut 137 ans. |
| Louis Segond + Strong | Exode 6.16 (LSGSN) | Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité : Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 6.16 (BAN) | Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, avec leurs postérités : Guersom, Kéhath et Mérari. Et la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 6.16 (SAC) | Voici les noms des enfants de Lévi, et la suite de leurs familles : Ses enfants furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
| David Martin (1744) | Exode 6.16 (MAR) | Et ce sont ici les noms des enfants de Lévi selon leur naissance : Guerson, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept. |
| Ostervald (1811) | Exode 6.16 (OST) | Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 6.16 (CAH) | Voici les noms des fils de Lévi selon leurs générations : Guerschone, Kehath et Merari. Lévi vécut cent trente-sept ans. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 6.16 (GBT) | Voici les noms des enfants de Lévi, selon leurs familles : Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 6.16 (PGR) | Et voici les noms des fils de Lévi selon leurs souches : Gerson et Kahath et Merari. Or les années de la vie de Lévi furent au nombre de cent trente-sept ans. |
| Lausanne (1872) | Exode 6.16 (LAU) | Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guerschon, Kéhath et Merari ; et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| Darby (1885) | Exode 6.16 (DBY) | Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations : Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 6.16 (TAN) | Et voici les noms des fils de Lévi, selon leur ordre de naissance : Gerson, Kehath, Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 6.16 (VIG) | (Et) Voici les noms des enfants de Lévi et la suite de leurs familles. Ses enfants (fils) furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
| Fillion (1904) | Exode 6.16 (FIL) | Voici les noms des enfants de Lévi et la suite de leurs familles. Ses enfants furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 6.16 (CRA) | Voici les noms des fils de Lévi avec leurs postérités : Gerson, Caath et Mérari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 6.16 (BPC) | Voici les noms des fils de Lévi avec leurs générations : Gerson, Caath, et Mérari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 6.16 (AMI) | Voici les noms des enfants de Lévi, et la suite de leurs familles. Ses enfants furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 6.16 (LXX) | καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά. |
| Vulgate (1592) | Exode 6.16 (VUL) | et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 6.16 (SWA) | Na haya ndiyo majina ya wana wa Lawi, sawasawa na vizazi vyao; Gershoni, na Kohathi, na Merari; na miaka ya maisha yake Lawi ilikuwa ni miaka mia na thelathini na saba. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 6.16 (BHS) | וְאֵ֨לֶּה שְׁמֹ֤ות בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשֹׁ֕ון וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ |