×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 5.6

Exode 5.6 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 5.6  Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 5.6  Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires :

Segond 21

Exode 5.6  Le jour même, le pharaon donna aux inspecteurs et aux commissaires du peuple l’ordre suivant :

Les autres versions

Bible Annotée

Exode 5.6  Et en ce jour-là Pharaon donna aux exacteurs du peuple et à ses contremaîtres l’ordre suivant :

John Nelson Darby

Exode 5.6  Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant :

David Martin

Exode 5.6  Et Pharaon commanda ce jour-là aux exacteurs [établis] sur le peuple, et à ses Commissaires, en disant :

Ostervald

Exode 5.6  Pharaon donna ordre ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses commissaires, en disant :

Lausanne

Exode 5.6  Et Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses contrôleurs, en disant :

Vigouroux

Exode 5.6  Il donna donc, ce jour-là même, cet ordre aux inspecteurs des travaux et aux commissaires du peuple, et il leur dit :

Auguste Crampon

Exode 5.6  Ce jour-là même, Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et aux scribes :

Lemaistre de Sacy

Exode 5.6   Le roi donna donc, ce jour-là même, cet ordre à ceux qui avaient l’intendance des ouvrages du peuple d’Israël, et qui exigeaient d’eux les travaux qu’on leur avait imposés, et leur dit :

Zadoc Kahn

Exode 5.6  Et Pharaon donna, ce jour même, aux commissaires du peuple et à ses surveillants l’ordre suivant :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 5.6  וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃

La Vulgate

Exode 5.6  praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens