×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 40.34

Exode 40.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Nouvelle Bible Segond

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire du SEIGNEUR remplit la Demeure.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Segond 21

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 40.34  La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 40.34  La nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire du Seigneur remplit la demeure.

Bible de Jérusalem

Exode 40.34  La nuée couvrit la Tente du Rendez-vous, et la gloire de Yahvé emplit la Demeure.

Bible Annotée

Exode 40.34  Et la nuée couvrit la Tente d’assignation et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure.

John Nelson Darby

Exode 40.34  Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle ;

David Martin

Exode 40.34  Et la nuée couvrit le Tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le pavillon.

Osterwald

Exode 40.34  Et la nuée couvrit le tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure ;

Auguste Crampon

Exode 40.34  Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure.

Lemaistre de Sacy

Exode 40.34  Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient et marchaient en ordre par diverses bandes :

André Chouraqui

Exode 40.34  La nuée couvre la tente du rendez-vous, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 40.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 40.34  וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃