×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 4.17

Exode 4.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 4.17  Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 4.17  Prends dans ta main ce bâton avec lequel tu opéreras les signes.

Nouvelle Bible Segond

Exode 4.17  Prends ce bâton avec lequel tu produiras les signes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 4.17  Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

Segond 21

Exode 4.17  Prends ce bâton dans ta main. C’est avec lui que tu accompliras les signes. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 4.17  Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec celui-là que tu accompliras les signes miraculeux.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 4.17  Quant à ce bâton, prends-le en main ! Avec lui, tu feras les signes. »

Bible de Jérusalem

Exode 4.17  Quant à ce bâton, prends-le dans ta main, c’est par lui que tu accompliras les signes."

Bible Annotée

Exode 4.17  Et tu prendras en main ce bâton-là avec lequel tu feras les prodiges.

John Nelson Darby

Exode 4.17  Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

David Martin

Exode 4.17  Tu prendras aussi en ta main cette verge, avec laquelle tu feras ces signes-là.

Osterwald

Exode 4.17  Et tu prendras dans ta main cette verge, par laquelle tu feras les signes.

Auguste Crampon

Exode 4.17  Quant à ce bâton, prends-le dans ta main ; c’est avec quoi tu feras les signes. »

Lemaistre de Sacy

Exode 4.17  Prenez aussi cette verge en votre main : car c’est avec quoi vous ferez des miracles.

André Chouraqui

Exode 4.17  Cette branche, tu la prendras en main pour faire avec elle les signes. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 4.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 4.17  וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בֹּ֖ו אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 4.17  And be sure to take your shepherd's staff along so you can perform the miraculous signs I have shown you."