×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.9

Exode 39.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 39.9  Il était carré ; on fit le pectoral double : sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 39.9  Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double.

Nouvelle Bible Segond

Exode 39.9  Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 39.9  Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double.

Segond 21

Exode 39.9  Il était carré et on le fit double. Sa longueur et sa largeur étaient de 25 centimètres, et il était double.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 39.9  Il était carré, une fois replié en deux, et avait la forme d’un carré de vingt-cinq centimètres de côté.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 39.9  Le pectoral était carré, mais on l’avait plié ; une fois plié, il était long d’un empan et large d’un empan.

Bible de Jérusalem

Exode 39.9  Il était carré et double, d’un empan de long et d’un empan de large.

Bible Annotée

Exode 39.9  il était carré. On fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double.

John Nelson Darby

Exode 39.9  Il était carré ; ils firent le pectoral double ; sa longueur d’un empan, et sa largeur d’un empan, double ;

David Martin

Exode 39.9  On fit le Pectoral carré, et double ; sa longueur était d’une paume, et sa largeur d’une paume de part et d’autre.

Osterwald

Exode 39.9  Il était carré. L’on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan, en double.

Auguste Crampon

Exode 39.9  Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double.

Lemaistre de Sacy

Exode 39.9  dont la forme était carrée, l’étoffe double, et la longueur et la largeur de la mesure d’un palme.

André Chouraqui

Exode 39.9  Il est carré. Ils font le pectoral double ; un empan, sa longueur ; un empan, sa largeur ; double.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 39.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 39.9  רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכֹּ֛ו וְזֶ֥רֶת רָחְבֹּ֖ו כָּפֽוּל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 39.9  It was doubled over to form a pouch, nine inches square.