×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.39

Exode 39.39 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 39.39  l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ;

Segond dite « à la Colombe »

Exode 39.39  l’autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base

Nouvelle Bible Segond

Exode 39.39  l’autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et sa base ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 39.39  l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ;

Segond 21

Exode 39.39  l’autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 39.39  l’autel de bronze avec sa grille de bronze, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son socle,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 39.39  l’autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres et tous ses accessoires ;
— la cuve et son support ;

Bible de Jérusalem

Exode 39.39  l’autel de bronze et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires ; le bassin et son socle ;

Bible Annotée

Exode 39.39  l’autel d’airain et sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son piédestal ;

John Nelson Darby

Exode 39.39  l’autel d’airain, et la grille d’airain qui lui appartient, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ;

David Martin

Exode 39.39  Et l’autel d’airain, avec sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve, et son soubassement ;

Osterwald

Exode 39.39  L’autel d’airain et sa grille d’airain, avec ses barres, et tous ses ustensiles, la cuve et sa base,

Auguste Crampon

Exode 39.39  l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles,

Lemaistre de Sacy

Exode 39.39  l’autel d’airain avec la grille, les bâtons pour le porter , et toutes les choses qui y servaient ; le bassin avec sa base, les rideaux du parvis, et les colonnes avec leurs bases ;

André Chouraqui

Exode 39.39  l’autel de bronze, sa grille de bronze, ses barres, tous ses objets, la vasque, son assise,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 39.39  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 39.39  אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּֽו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 39.39  the bronze altar; the bronze grating; its poles and utensils; the large washbasin and its pedestal;