×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 39.19

Exode 39.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 39.19  On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 39.19  On fit encore deux anneaux d’or que l’on plaça aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

Nouvelle Bible Segond

Exode 39.19  On fit encore deux anneaux d’or qu’on plaça aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 39.19  On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

Segond 21

Exode 39.19  On fit encore 2 anneaux en or, que l’on mit aux 2 extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 39.19  On fit de plus deux anneaux d’or que l’on plaça aux deux coins inférieurs du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 39.19  On fit deux anneaux d’or et on les mit à deux extrémités du pectoral, du côté tourné vers l’éphod, en dedans.

Bible de Jérusalem

Exode 39.19  Ils firent aussi deux anneaux d’or et les mirent aux deux bords du pectoral, sur le bord intérieur, du côté de l’éphod.

Bible Annotée

Exode 39.19  On fit [encore] deux anneaux d’or qu’on mit aux deux bouts du pectoral, sur le bord tourné vers l’éphod en dedans ;

John Nelson Darby

Exode 39.19  Et ils firent deux anneaux d’or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l’Éphod, en dedans.

David Martin

Exode 39.19  On fit aussi deux [autres] anneaux d’or, et on les mit aux deux [autres] bouts du Pectoral sur son bord, qui était du côté de l’Ephod en dedans.

Osterwald

Exode 39.19  On fit aussi deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux autres extrémités du pectoral sur le bord, qui était du côté de l’éphod, en dedans.

Auguste Crampon

Exode 39.19  On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

Lemaistre de Sacy

Exode 39.19  étant resserrés vers la ceinture, et liés étroitement par des anneaux dans lesquels était passé un ruban d’hyacinthe, afin qu’ils ne fussent point lâches, et qu’ils ne pussent s’écarter l’un de l’autre, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

André Chouraqui

Exode 39.19  Ils font deux bagues d’or, ils les mettent aux deux extrémités du pectoral, sur la lèvre au passage de l’éphod, à l’intérieur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 39.19  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 39.19  וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֣ות הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָתֹ֕ו אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 39.19  Two more gold rings were attached to the lower inside corners of the chestpiece next to the ephod.