×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 38.25

Exode 38.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 38.25  L’argent de ceux de l’assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 38.25  L’argent de ceux de l’assemblée dont on fit le dénombrement se montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Segond 21

Exode 38.25  La quantité d’argent provenant des membres de l’assemblée que l’on avait dénombrés s’élevait à près de 3 017 kilos et 750 grammes, d’après la valeur étalon du sanctuaire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 38.25  L’argent apporté par les membres de la communauté dont on fit le recensement pesait 3 440 kilogrammes et 235 grammes, selon le poids en vigueur au sanctuaire,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 38.25  Argent des gens recensés de la communauté : cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, en sicles du sanctuaire,

Bible de Jérusalem

Exode 38.25  L’argent du recensement de la communauté : cent talents et 1.775 sicles, selon le sicle du sanctuaire :

Bible Annotée

Exode 38.25  L’argent de ceux de l’assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle sacré ;

John Nelson Darby

Exode 38.25  Et l’argent de ceux de l’assemblée qui furent dénombrés fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire,

David Martin

Exode 38.25  Et l’argent de ceux de l’assemblée qui furent dénombrés, fut de cent talents, et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du Sanctuaire :

Osterwald

Exode 38.25  Et l’argent de ceux de l’assemblée qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire ;

Auguste Crampon

Exode 38.25  L’argent de ceux de l’assemblée qui furent recensés s’élevait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.

Lemaistre de Sacy

Exode 38.25   L’argent qui fut donné par ceux dont se fit le dénombrement, fut de cent talents mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le poids du sanctuaire. On donna un demi-sicle par tête, selon le poids du sanctuaire. Ces oblations furent faites par ceux qui entrèrent dans le dénombrement, ayant vingt ans et au-dessus, et qui étaient au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante hommes portant les armes.

André Chouraqui

Exode 38.25  L’argent des inventaires de la communauté : cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, au sicle du sanctuaire,

Zadoc Kahn

Exode 38.25  L’argent, produit du dénombrement de la communauté, fut de cent kikkar, plus mille sept cent soixante-quinze sicles, au poids du sanctuaire :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 38.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 38.25  וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵאֹ֜ות וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 38.25  The amount of silver that was given was about 7,545 pounds.