×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 38.15

Exode 38.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 38.15  et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 38.15  et pour la seconde aile, qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec leurs trois colonnes et leurs trois socles.

Nouvelle Bible Segond

Exode 38.15  et pour l’autre côté — de part et d’autre de la porte de la cour — quinze coudées de tentures, avec leurs trois colonnes et leurs trois socles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 38.15  et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.

Segond 21

Exode 38.15  et pour la seconde aile, celle qui lui correspondait de l’autre côté de la porte du parvis, 7 mètres et demi de toiles, avec 3 colonnes et leurs 3 bases.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 38.15  et sur l’autre aile, de l’autre côté de la porte, il y avait aussi, sur sept mètres cinquante, des tentures soutenues par trois piliers reposant sur leurs trois socles.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 38.15  et, sur l’autre aile, de part et d’autre de la porte du parvis, quinze coudées de tentures avec leurs trois colonnes et leurs trois socles.

Bible de Jérusalem

Exode 38.15  Au second côté — de part et d’autre de la porte du parvis — il y avait quinze coudées de rideaux avec leurs trois colonnes et leurs trois socles.

Bible Annotée

Exode 38.15  Et d’autre part (d’un côté de la porte du parvis comme de l’autre) quinze [coudées] de toile et trois piliers avec leurs trois socles.

John Nelson Darby

Exode 38.15  et sur l’autre côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases.

David Martin

Exode 38.15  Et pour l’autre côté, quinze coudées de courtines, afin qu’il y en eût autant deçà que delà de la porte du parvis, [et] leurs trois piliers avec leurs trois soubassements.

Osterwald

Exode 38.15  Et d’autre part (d’un côté, comme de l’autre, de la porte du parvis), quinze coudées de tentures, leurs trois colonnes et leurs trois soubassements.

Auguste Crampon

Exode 38.15  et pour le deuxième côté — d’un côté de la porte du parvis comme de l’autre, — quinze coudées de rideaux avec trois colonnes et leurs trois socles.

Lemaistre de Sacy

Exode 38.15  et quinze coudées aussi de l’autre côté avec les rideaux, trois colonnes et leurs bases : car au milieu entre les deux il fit l’entrée du tabernacle.

André Chouraqui

Exode 38.15  Pour le deuxième épaulement, de part et d’autre de la porte de la cour, panneaux, quinze coudées. Leurs colonnes, trois ; leurs socles, trois.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 38.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 38.15  וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃