×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 37.23

Exode 37.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 37.23  Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 37.23  Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses cendriers d’or pur.

Nouvelle Bible Segond

Exode 37.23  Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses cendriers d’or pur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 37.23  Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.

Segond 21

Exode 37.23  Il fit ses 7 lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre en or pur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 37.23  Il fabriqua aussi sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 37.23  Il lui fit des lampes au nombre de sept, et des pincettes et des bobèches en or pur.

Bible de Jérusalem

Exode 37.23  Puis il fit ses sept lampes, avec leurs mouchettes et leurs cendriers d’or pur.

Bible Annotée

Exode 37.23  Et il y fit les lampes au nombre de sept, avec les mouchettes et les cendriers, en or pur :

John Nelson Darby

Exode 37.23  --Et il fit ses sept lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, d’or pur :

David Martin

Exode 37.23  Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes, et ses creuseaux de pur or

Osterwald

Exode 37.23  Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes et ses porte-mouchettes, en or pur.

Auguste Crampon

Exode 37.23  Il fit ses lampes au nombre de sept, ses mouchettes et ses vases à cendre, en or pur.

Lemaistre de Sacy

Exode 37.23  Il fit aussi d’un or très-pur sept lampes avec leurs mouchettes, et les vases destinés pour y éteindre ce qui avait été mouché des lampes.

André Chouraqui

Exode 37.23  Il fait ses lampes, sept. Leurs pincettes et leurs cassolettes, or pur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 37.23  וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 37.23  He also made the seven lamps, the lamp snuffers, and the trays, all of pure gold.