Exode 37.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Exode 37.22 Les pommes et les branches du chandelier étaient d’une même pièce ; il était tout entier d’or battu, d’or pur.
Segond dite « à la Colombe »
Exode 37.22 Les corolles et les branches du chandelier étaient d’une seule pièce ; il était tout entier d’or battu, d’or pur.
Nouvelle Bible Segond
Exode 37.22 Leurs boutons et leurs branches étaient d’une seule pièce ; le tout était d’or martelé, d’or pur.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 37.22 Les pommes et les branches du chandelier étaient d’une même pièce ; il était tout entier d’or battu, d’or pur.
Segond 21
Exode 37.22 Les pommes et les branches du chandelier étaient d’une seule pièce. Il était tout entier en or battu, en or pur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 37.22 Ces boutons et ces branches étaient d’un seul tenant avec lui, le tout était fait d’une seule masse d’or pur.
Traduction œcuménique de la Bible
Exode 37.22 Boutons et branches faisaient corps avec lui qui était tout entier forgé d’une seule pièce en or pur.
Bible de Jérusalem
Exode 37.22 Les boutons et les branches faisaient corps avec le candélabre, et le tout était fait d’un bloc d’or pur repoussé.
Bible Annotée
Exode 37.22 Ces boutons et ces tiges faisaient corps avec lui ; le tout était une seule masse d’or pur.
John Nelson Darby
Exode 37.22 leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.
David Martin
Exode 37.22 Leurs pommeaux et leurs branches étaient [tirés] de lui, [et] tout le chandelier était un ouvrage d’une seule pièce étendu au marteau, [et] de pur or.
Osterwald
Exode 37.22 Ses pommes et ses branches en étaient tirées ; il était tout entier d’une seule pièce faite au marteau, en or pur.
Auguste Crampon
Exode 37.22 Ces boutons et ces branches étaient d’une même pièce avec le chandelier ; le tout était une masse d’or battu, d’or pur.
Lemaistre de Sacy
Exode 37.22 Ces pommes et ces branches sortaient donc du chandelier, étant toutes d’un or très-pur battu au marteau.
André Chouraqui
Exode 37.22 Leurs boutons et leurs tiges sont de lui, tout entier d’une concrétion d’or pur.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Exode 37.22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
