×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 31.7

Exode 31.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 31.7  la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ;

Segond dite « à la Colombe »

Exode 31.7  la tente de la Rencontre, l’arche du Témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente

Nouvelle Bible Segond

Exode 31.7  la tente de la Rencontre, le coffre du Témoignage, l’expiatoire qui est dessus, et tous les ustensiles de la tente ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 31.7  la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente ;

Segond 21

Exode 31.7  la tente de la rencontre, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui la couvrira et tous les ustensiles de la tente,

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 31.7  la tente de la Rencontre, le coffre de l’acte de l’alliance, le propitiatoire qui doit lui servir de couvercle, et tous les objets de la Tente,

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 31.7  la tente de la rencontre, l’arche pour la charte, le propitiatoire qui est au-dessus, tous les accessoires de la tente,

Bible de Jérusalem

Exode 31.7  la Tente du Rendez-vous, l’arche du Témoignage, le propitiatoire qui est sur elle et tout le mobilier de la Tente ;

Bible Annotée

Exode 31.7  la Tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est dessus et tous les meubles de la Tente,

John Nelson Darby

Exode 31.7  la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,

David Martin

Exode 31.7  [Savoir] le Tabernacle d’assignation, l’Arche du Témoignage, et le Propitiatoire qui doit être au-dessus, et tous les ustensiles du Tabernacle ;

Osterwald

Exode 31.7  Le tabernacle d’assignation, l’arche pour le Témoignage et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles du tabernacle ;

Auguste Crampon

Exode 31.7  la tente de réunion, l’arche du témoignage, le propitiatoire, qui est dessus, et tous les meubles de la tente ;

Lemaistre de Sacy

Exode 31.7  le tabernacle de l’alliance, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui est au-dessus, et tout ce qui doit servir dans le tabernacle,

André Chouraqui

Exode 31.7  la tente du rendez-vous, le coffre pour le témoignage, l’absolutoire qui est sur lui et tous les objets de la tente,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 31.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 31.7  אֵ֣ת׀ אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 31.7  the Tabernacle itself; the Ark of the Covenant; the Ark's cover— the place of atonement; all the furnishings of the Tabernacle;