×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 20.21

Exode 20.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 20.21  Le peuple restait dans l’éloignement ; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 20.21  Le peuple se tenait dans l’éloignement ; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Exode 20.21  Le peuple se tenait à distance ; mais Moïse s’approcha de l’obscurité épaisse où était Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 20.21  Le peuple restait dans l’éloignement ; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

Segond 21

Exode 20.21  Le peuple restait à bonne distance, mais Moïse s’approcha de la nuée où se trouvait Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 20.21  Le peuple restait à distance, Moïse seul s’approcha de l’épaisse nuée dans laquelle Dieu se tenait.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 20.21  Et le peuple se tint à distance, mais Moïse approcha de la nuit épaisse où Dieu était.

Bible de Jérusalem

Exode 20.21  Le peuple se tint à distance et Moïse s’approcha de la nuée obscure où était Dieu.

Bible Annotée

Exode 20.21  Et le peuple resta à distance. Mais Moïse s’approcha de la nuée épaisse où était Dieu.

John Nelson Darby

Exode 20.21  Et le peuple se tint loin ; et Moïse s’approcha de l’obscurité profonde où Dieu était.

David Martin

Exode 20.21  Le peuple donc se tint loin, mais Moïse s’approcha de l’obscurité dans laquelle Dieu était.

Osterwald

Exode 20.21  Le peuple donc se tint loin ; et Moïse s’approcha de l’obscurité où était Dieu.

Auguste Crampon

Exode 20.21  Et le peuple resta à distance ; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

Lemaistre de Sacy

Exode 20.21  Le peuple demeura donc bien loin ; et Moïse s’approcha de l’obscurité où Dieu était.

André Chouraqui

Exode 20.21  Le peuple se tient au loin. Moshè avance vers le nuage, là où est l’Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 20.21  וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 20.21  As the people stood in the distance, Moses entered into the deep darkness where God was.