Exode 18.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
Segond 21
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse siégea pour juger le peuple et le peuple se présenta devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse siégea pour rendre justice au peuple. Du matin au soir, les gens se tinrent devant lui.
Traduction œcuménique de la Bible
Exode 18.13 Or, le lendemain, Moïse siégeait pour juger le peuple, et le peuple restait devant Moïse du matin au soir.
Bible de Jérusalem
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse s’assit pour rendre la justice au peuple, tandis que le peuple demeurait debout auprès de lui du matin au soir.
Bible Annotée
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui du matin au soir.
John Nelson Darby
Exode 18.13 Et il arriva, le lendemain, que Moïse s’assit pour juger le peuple ; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu’au soir ;
David Martin
Exode 18.13 Et il arriva le lendemain, comme Moïse siégeait pour juger le peuple, et que le peuple se tenait devant Moïse, depuis le matin jusqu’au soir,
Osterwald
Exode 18.13 Il arriva, le lendemain, que Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant Moïse depuis le matin jusqu’au soir.
Auguste Crampon
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
Lemaistre de Sacy
Exode 18.13 Le lendemain Moïse s’assit pour rendre justice au peuple, qui se présentait devant lui depuis le matin jusqu’au soir.
André Chouraqui
Exode 18.13 Et c’est, le lendemain, Moshè siège pour juger le peuple. Le peuple se tient autour de Moshè du matin au soir.
Zadoc Kahn
Exode 18.13 Le lendemain, Moïse s’assit pour rendre la justice au peuple; et le peuple se tint debout autour de Moïse, du matin jusqu’au soir.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Exode 18.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Exode 18.13The next day, Moses sat as usual to hear the people's complaints against each other. They were lined up in front of him from morning till evening.
