×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 17.8

Exode 17.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 17.8  Amalek vint combattre Israël à Rephidim.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 17.8  Amalec vint combattre Israël à Rephidim.

Nouvelle Bible Segond

Exode 17.8  À Rephidim, Amalec vint faire la guerre à Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 17.8  Amalek vint combattre Israël à Rephidim.

Segond 21

Exode 17.8  Les Amalécites vinrent combattre Israël à Rephidim.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 17.8  Les Amalécites vinrent attaquer Israël à Rephidim.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 17.8  Alors, Amaleq vint se battre avec Israël à Refidim.

Bible de Jérusalem

Exode 17.8  Les Amalécites survinrent et combattirent contre Israël à Rephidim.

Bible Annotée

Exode 17.8  Et Amalek vint attaquer Israël à Réphidim.

John Nelson Darby

Exode 17.8  Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim.

David Martin

Exode 17.8  Alors Hamalec vint et livra la bataille à Israël en Réphidim.

Osterwald

Exode 17.8  Alors Amalek vint et livra bataille à Israël à Réphidim.

Auguste Crampon

Exode 17.8  Amalec vint attaquer Israël à Raphidim.

Lemaistre de Sacy

Exode 17.8  Cependant Amalec vint à Raphidim combattre contre Israël.

André Chouraqui

Exode 17.8  Amaléq vient et guerroie contre Israël à Rephidîm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 17.8  וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃