×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Exode 15.5

Exode 15.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Exode 15.5  Les flots les ont couverts : Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

Segond dite « à la Colombe »

Exode 15.5  Les flots les ont couverts :
Ils sont descendus dans les profondeurs, comme une pierre.

Nouvelle Bible Segond

Exode 15.5  Les abîmes les ont recouverts : ils sont descendus dans les profondeurs, comme une pierre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 15.5  Les flots les ont couverts : Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

Segond 21

Exode 15.5  Les vagues les ont couverts, ils sont descendus au fond de l’eau, pareils à une pierre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Exode 15.5  et les flots les ont recouverts.
Ils ont coulé comme une pierre dans les profondeurs de l’abîme.

Traduction œcuménique de la Bible

Exode 15.5  Les abîmes les recouvrent,
ils descendirent au gouffre comme une pierre.

Bible de Jérusalem

Exode 15.5  Les abîmes les recouvrent, ils ont coulé au fond du gouffre comme une pierre.

Bible Annotée

Exode 15.5  Les flots les couvrent, Ils sont descendus dans l’abîme comme une pierre.

John Nelson Darby

Exode 15.5  Les abîmes les ont couverts ; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.

David Martin

Exode 15.5  Les gouffres les ont couverts, ils sont descendus au fond [des eaux] comme une pierre.

Osterwald

Exode 15.5  Les flots les ont couverts ; ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

Auguste Crampon

Exode 15.5  Les flots les couvrent ; ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre.

Lemaistre de Sacy

Exode 15.5  Ils ont été ensevelis dans les abîmes, ils sont tombés comme une pierre au fond des eaux.

André Chouraqui

Exode 15.5  Les abîmes les couvrent : ils descendent dans les gouffres comme une pierre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Exode 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 15.5  תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצֹולֹ֖ת כְּמֹו־אָֽבֶן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Exode 15.5  The deep waters have covered them; they sank to the bottom like a stone.