Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 99.2

Psaumes 99.2 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC servez le Seigneur avec joie ; présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.
MARL’Éternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.
OSTL’Éternel est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples.
CAHIehovah est grand à Tsion (Sion) ; il est élevé au-dessus de toutes les nations.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRL’Éternel est grand en Sion, et élevé au-dessus de tous les peuples :
LAUL’Éternel est grand en Sion, et il est élevé au-dessus de tous les peuples.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYL’Éternel est grand en Sion, et il est haut élevé par-dessus tous les peuples.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANL’Éternel est grand en Sion,
Élevé au-dessus de tous les peuples.
ZAKL’Éternel est grand dans Sion, élevé bien au-dessus de toutes les nations.
VIGAcclamez Dieu, toute la terre ; servez le Seigneur avec joie. Entrez en sa présence avec allégresse (exultation).[99.2-3 Invitation à louer Dieu avec joie dans son temple, parce qu’il est notre créateur et que nous sommes son troupeau.]
FILLe Seigneur est grand dans Sion, * et Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
LSGL’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
SYNL’Éternel est grand dans Sion ; Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
CRAYahweh est grand dans Sion,
il est élevé au dessus de tous les peuples.
BPCGrand est Yahweh au milieu de Sion, - il est exalté par-dessus tous les peuples ;
JERdans Sion Yahvé est grand. Il s’exalte, lui, par-dessus tous les peuples ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGL’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
CHUIHVH-Adonaï est grand en Siôn, altier, lui, au-dessus de tous les peuples.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPLe Seigneur est dans Sion, très grand, très haut par-dessus tous les peuples.
S21L’Éternel est grand dans Sion, il domine tous les peuples.
KJFLe SEIGNEUR est grand dans Sion; et il est élevé au-dessus de tous les peuples.
LXXδουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
VULiubilate Domino omnis terra servite Domino in laetitia introite in conspectu eius in exultatione
BHSיְ֭הוָה בְּצִיֹּ֣ון גָּדֹ֑ול וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !