×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 99.1

Psaumes 99.1 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 99.1  L’Éternel règne : les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins : la terre chancelle.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 99.1  L’Éternel règne : les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins : la terre chancelle.

Segond 21

Psaumes 99.1  L’Éternel règne : les peuples tremblent ; il siège entre les chérubins : la terre tremble.

Les autres versions

Bible Annotée

Psaumes 99.1  L’Éternel règne ; les peuples tremblent. Lui, dont le trône est entre les chérubins ; la terre est ébranlée.

John Nelson Darby

Psaumes 99.1  L’Éternel règne : que les peuples tremblent ! Il est assis entre les chérubins : que la terre s’émeuve !

David Martin

Psaumes 99.1  L’Éternel règne, que les peuples tremblent ; il est assis entre les Chérubins, que la terre soit ébranlée.

Ostervald

Psaumes 99.1  L’Éternel règne ; que les peuples tremblent ! Il siège entre les chérubins ; que la terre chancelle !

Lausanne

Psaumes 99.1  L’Éternel règne, les peuples tremblent. Il siège entre les chérubins, la terre chancelle.

Vigouroux

Psaumes 99.1  Psaume pour la (de) louange (ou d’actions de grâces).[99.1 Composé sans doute par un pieux Lévite, après la captivité, à l’époque de la dédicace du second temple.]

Auguste Crampon

Psaumes 99.1  Yahweh est roi : les peuples tremblent ; il est assis sur les Chérubins ; la terre chancelle.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 99.1  Psaume d’actions de grâces. Poussez des cris de joie à la gloire de Dieu, vous tous, habitants de la terre :

Zadoc Kahn

Psaumes 99.1  L’Eternel règne : les nations tremblent il siège sur les Chérubins : la terre vacille.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 99.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 99.1  יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃

La Vulgate

Psaumes 99.1  psalmus in confessione