×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 95.3

Psaumes 95.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 95.3  Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 95.3  Car l’Éternel est un grand Dieu,
Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 95.3  Car le SEIGNEUR (YHWH) est un grand Dieu, c’est un grand roi au–dessus de tous les dieux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 95.3  Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

Segond 21

Psaumes 95.3  car l’Éternel est un grand Dieu, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 95.3  L’Éternel est le grand Dieu,
il est le grand Roi au-dessus de tous les dieux.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 95.3  Car le Seigneur est le grand Dieu,
le grand roi au-dessus de tous les dieux.

Bible de Jérusalem

Psaumes 95.3  Car c’est un Dieu grand que Yahvé, un Roi grand par-dessus tous les dieux ;

Bible Annotée

Psaumes 95.3  Car l’Éternel est un grand Dieu Et un grand roi par-dessus tous les dieux !

John Nelson Darby

Psaumes 95.3  Car l’Éternel est un grand Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux.

David Martin

Psaumes 95.3  Car l’Éternel est un [Dieu] Fort[et] grand, et il est un grand Roi par-dessus tous les dieux.

Osterwald

Psaumes 95.3  Car l’Éternel est un Dieu grand, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

Auguste Crampon

Psaumes 95.3  Car c’est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 95.3  Annoncez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles au milieu de tous les peuples.

André Chouraqui

Psaumes 95.3  Oui, IHVH-Adonaï est un grand Él, le grand roi de tous les Elohîms,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 95.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 95.3  כִּ֤י אֵ֣ל גָּדֹ֣ול יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝דֹ֗ול עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 95.3  For the LORD is a great God, the great King above all gods.