Accueil / Comparateur Biblique de verset / Psaumes 94.21

Comparateur biblique
Psaumes 94.21

Psaumes 94.21 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.21 Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

Segond 21

Psaumes 94.21 Ils se liguent contre le juste, ils condamnent l’innocent,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.21 Ils se coalisent afin d’attenter à la vie du juste
et de condamner à mort l’innocent.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.21 Ils s’attaquent à la vie du juste,
ils déclarent coupable une victime innocente.

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.21 On s’attaque à la vie du juste, et le sang innocent, on le condamne.

Bible Annotée

Psaumes 94.21 Ils se jettent sur l’âme du juste Et déclarent coupable le sang innocent.

John Nelson Darby

Psaumes 94.21 Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

David Martin

Psaumes 94.21 Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

Osterwald

Psaumes 94.21 Ils s’assemblent contre l’âme du juste et condamnent le sang innocent.

Auguste Crampon

Psaumes 94.21 Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 94.21 Ils s’attroupent contre l’être du juste ; ils incriminent le sang innocent.

Zadoc Kahn

Psaumes 94.21 Qu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament