Accueil / Comparateur Biblique de verset / Psaumes 94.20

Comparateur biblique
Psaumes 94.20

Psaumes 94.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 94.20 Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ?

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 94.20 Ont-ils partie liée avec toi, les magistrats de malheur
Qui façonnent l’oppression à l’aide du code ?

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 94.20 A–t–il partie liée avec toi, ce trône de malheur qui façonne l’oppression à l’aide du code ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94.20 Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ?

Segond 21

Psaumes 94.20 Comment pourrais-tu être le complice de mauvais juges qui commettent des crimes au mépris de la loi ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94.20 Pourrait-il s’allier à toi, ce pouvoir injuste
qui crée le malheur au mépris des lois ?

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 94.20 Serait-il ton complice, ce trône criminel
qui crée la misère au mépris des lois ?

Bible de Jérusalem

Psaumes 94.20 Es-tu l’allié d’un tribunal de perdition, érigeant en loi le désordre ?

Bible Annotée

Psaumes 94.20 Pourrait-il t’avoir pour allié, le trône de méchanceté, Qui forge des injustices au nom de la loi ?

John Nelson Darby

Psaumes 94.20 Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ?

David Martin

Psaumes 94.20 Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi ?

Osterwald

Psaumes 94.20 Serais-tu l’allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi ?

Auguste Crampon

Psaumes 94.20 A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ?

Lemaistre de Sacy

Psaumes 94.20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 94.20 Serait-il ton associé, le trône de corruption, qui fabrique en toi le labeur ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament