×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 93.5

Psaumes 93.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 93.5  Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, Ô Éternel ! Pour toute la durée des temps.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 93.5  Tes préceptes sont entièrement vrais ;
La sainteté convient à ta maison,
Ô Éternel ! pour toute la durée des temps !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 93.5  Tes préceptes sont tout à fait sûrs ; la sainteté convient à ta maison, SEIGNEUR, pour la longueur des jours !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 93.5  Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, Ô Éternel ! pour toute la durée des temps.

Segond 21

Psaumes 93.5  Tes instructions sont entièrement vraies ; la sainteté convient à ta maison, Éternel, jusqu’à la fin du monde.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 93.5  Tes décrets sont vraiment sûrs ;
la sainteté est l’ornement de ton temple,
ô Éternel, pour tous les temps à venir.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 93.5  Tes décrets sont vraiment sûrs.
La sainteté est l’apanage de ta maison,
Seigneur, pour la suite des temps.

Bible de Jérusalem

Psaumes 93.5  Ton témoignage est véridique entièrement ; la sainteté est l’ornement de ta maison, Yahvé, en la longueur des jours.

Bible Annotée

Psaumes 93.5  Tes témoignages sont la vérité même ; La sainteté sied à ta maison, Ô Éternel, pour toute la durée des temps.

John Nelson Darby

Psaumes 93.5  Tes témoignages sont très-sûrs. La sainteté sied à ta maison, Ô Éternel ! pour de longs jours.

David Martin

Psaumes 93.5  Tes témoignages sont fort certains ; Éternel ! la sainteté a orné ta maison pour une longue durée.

Osterwald

Psaumes 93.5  Tes témoignages sont la fermeté même ; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour une longue durée.

Auguste Crampon

Psaumes 93.5  Tes témoignages sont immuables ; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 93.5  Ils ont, Seigneur ! humilié et affligé votre peuple ; ils ont opprimé votre héritage.

André Chouraqui

Psaumes 93.5  Ils adhèrent fort, tes témoignages. Le sacré sied à ta maison, IHVH-Adonaï, à longueur de jours.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 93.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 93.5  עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 93.5  Your royal decrees cannot be changed. The nature of your reign, O LORD, is holiness forever.