×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 92.7

Psaumes 92.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 92.7  (92.8) Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 92.7  L’homme stupide n’y connaît rien,
Et l’insensé n’en a aucune intelligence.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 92.7  (92:8) Quand les méchants fleurissent comme l’herbe, quand s’épanouissent tous les malfaisants, c’est pour être détruits à jamais.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 92.7  L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

Segond 21

Psaumes 92.7  L’idiot n’y connaît rien, l’homme stupide n’y comprend rien.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 92.7  L’insensé n’y connaît rien,
le sot ne peut les comprendre.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 92.7  L’homme stupide n’y connaît rien,
l’esprit borné n’y comprend rien.

Bible de Jérusalem

Psaumes 92.7  L’homme stupide ne sait pas, cela, l’insensé n’y comprends rien.

Bible Annotée

Psaumes 92.7  L’homme stupide n’y connaît rien, L’insensé n’y prend point garde :

John Nelson Darby

Psaumes 92.7  Quand les méchants poussent comme l’herbe et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, c’est pour être détruits à perpétuité.

David Martin

Psaumes 92.7  [Savoir], que les méchants croissent comme l’herbe, et que tous les ouvriers d’iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement.

Osterwald

Psaumes 92.7  L’homme dépourvu de sens n’y connaît rien, et l’insensé ne comprend pas ceci :

Auguste Crampon

Psaumes 92.7  L’homme stupide n’y connaît rien, et l’insensé n’y peut rien comprendre.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 92.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 92.7  L’homme stupide ne le pénètre pas, le fou ne discerne pas cela : à la floraison des criminels, comme de l’herbe,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 92.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 92.7  (92.6) אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 92.7  Although the wicked flourish like weeds, and evildoers blossom with success, there is only eternal destruction ahead of them.