×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 92.6

Psaumes 92.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 92.6  (92.7) L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 92.6  Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel !
Combien profondes tes pensées !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 92.6  (92:7) L’abruti n’en sait rien, l’homme stupide n’en a aucune intelligence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 92.6  Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes !

Segond 21

Psaumes 92.6  Que tes œuvres sont grandes, Éternel, que tes pensées sont profondes !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 92.6  Que tes oeuvres sont grandioses, Éternel !
Que tes pensées sont profondes !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 92.6  Que tes œuvres sont grandes, Seigneur,
et insondables tes desseins !

Bible de Jérusalem

Psaumes 92.6  "Que tes œuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers ! "

Bible Annotée

Psaumes 92.6  Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Et combien sont profondes tes pensées !

John Nelson Darby

Psaumes 92.6  L’homme stupide ne le connaît pas, et l’insensé ne le comprend pas.

David Martin

Psaumes 92.6  L’homme abruti n’y connaît rien, et le fou n’entend point ceci,

Osterwald

Psaumes 92.6  Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! tes pensées sont merveilleusement profondes !

Auguste Crampon

Psaumes 92.6  Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 92.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 92.6  Qu’ils sont grands, tes faits, IHVH-Adonaï, fort profondes, tes pensées !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 92.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 92.6  (92.5) מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃