×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 91.1

Psaumes 91.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 91.1  Celui qui demeure sous l’abri du Très Haut Repose à l’ombre du Tout Puissant.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 91.1  Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut
Repose à l’ombre du Tout-puissant.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 91.1  Celui qui habite au secret du Très–Haut repose à l’ombre du Puissant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91.1  Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Segond 21

Psaumes 91.1  Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91.1  Celui qui s’abrite tout près du Très-Haut
repose en lieu sûr, à l’ombre du Tout-Puissant.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 91.1  Celui qui habite là où se cache le Très-Haut
passe la nuit à l’ombre du Dieu-Souverain.

Bible de Jérusalem

Psaumes 91.1  Qui habite le secret d’Elyôn passe la nuit à l’ombre de Shaddaï,

Bible Annotée

Psaumes 91.1  Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut Est logé à l’ombre du Tout-Puissant.

John Nelson Darby

Psaumes 91.1  Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant.

David Martin

Psaumes 91.1  Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l’ombre du Tout-Puissant.

Osterwald

Psaumes 91.1  Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Auguste Crampon

Psaumes 91.1  Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 91.1  Psaume ou cantique, pour le jour du sabbat.

André Chouraqui

Psaumes 91.1  Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 91.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 91.1  יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְיֹ֑ון בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלֹונָֽן׃