×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 91.1

Psaumes 91.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 91.1  Celui qui demeure sous l’abri du Très Haut Repose à l’ombre du Tout Puissant.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 91.1  Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut
Repose à l’ombre du Tout-puissant.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 91.1  Celui qui habite au secret du Très–Haut repose à l’ombre du Puissant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91.1  Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Segond 21

Psaumes 91.1  Celui qui habite sous l’abri du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91.1  Celui qui s’abrite tout près du Très-Haut
repose en lieu sûr, à l’ombre du Tout-Puissant.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 91.1  Celui qui habite là où se cache le Très-Haut
passe la nuit à l’ombre du Dieu-Souverain.

Bible de Jérusalem

Psaumes 91.1  Qui habite le secret d’Elyôn passe la nuit à l’ombre de Shaddaï,

Bible Annotée

Psaumes 91.1  Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut Est logé à l’ombre du Tout-Puissant.

John Nelson Darby

Psaumes 91.1  Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant.

David Martin

Psaumes 91.1  Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l’ombre du Tout-Puissant.

Osterwald

Psaumes 91.1  Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Auguste Crampon

Psaumes 91.1  Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 91.1  Psaume ou cantique, pour le jour du sabbat.

André Chouraqui

Psaumes 91.1  Assis au secret du Suprême, il nuite à l’ombre de Shadaï.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 91.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 91.1  יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְיֹ֑ון בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלֹונָֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 91.1  Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty.