×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 90.11

Psaumes 90.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 90.11  Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 90.11  Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

Segond 21

Psaumes 90.11  Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 90.11  Qui peut connaître l’intensité de ta colère,
qui te respecte assez pour tenir compte de ton courroux ?

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 90.11  Qui peut connaître la force de ta colère ?
Plus on te craint, mieux on connaît ton courroux !

Bible de Jérusalem

Psaumes 90.11  Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux ?

Bible Annotée

Psaumes 90.11  Qui prend garde à la force de ta colère Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

John Nelson Darby

Psaumes 90.11  Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux ?

David Martin

Psaumes 90.11  Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère ?

Osterwald

Psaumes 90.11  Qui connaît la force de ton courroux et ton indignation, selon la crainte qui t’est due ?

Auguste Crampon

Psaumes 90.11  Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t’est due ?

Lemaistre de Sacy

Psaumes 90.11  Car il a commandé à ses anges de vous garder dans toutes vos voies.

André Chouraqui

Psaumes 90.11  Qui connaît l’énergie de ta fureur. Ton emportement est semblable à ton frémissement.

Zadoc Kahn

Psaumes 90.11  Qui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 90.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 90.11  מִֽי־יֹ֭ודֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 90.11  Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.