×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 87.3

Psaumes 87.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Que ma prière pénètre jusqu’à vous : daignez prêter l’oreille à mon humble supplication.
MARCe qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses ; Sélah.
OSTDes choses glorieuses sont prononcées sur toi, ô cité de Dieu ! (Sélah.)
CAHDes choses glorieuses ont été publiées sur toi, ville de Dieu. Selah.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRIl est dit de toi des choses glorieuses, Cité de Dieu ! (Pause)
LAUDes choses glorieuses sont prononcées sur toi, ville de Dieu. (Sélah.)
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYDes choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANDes choses glorieuses sont dites à ton sujet, Cité de Dieu ! (Jeu d’instruments.)
ZAKOn parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu ! Sélah !
VIGQue ma prière pénètre jusqu’à vous ; prêtez l’oreille à ma supplication.
FILOn a dit de toi des choses glorieuses, * ô cité de Dieu.
LSGDes choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu ! Pause.
SYNUn avenir de gloire t’est destiné, cité de Dieu ! Pause
CRADes choses glorieuses ont été dites sur toi,
cité de Dieu ! — Séla.
BPCOn annonce pour toi des destinées glorieuses, - ô cité de Dieu ! (Pause.)
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGDes choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu ! – Pause.
CHULes gloires sont dites sur toi, ville d’Elohîms. Sèlah.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPOn dit sur toi de bien belles choses, cité de Dieu!
S21On a dit sur toi des choses glorieuses, ville de Dieu ! –   Pause.
KJFDe glorieuses choses sont dites de toi, ô cité de Dieu. Sélah.
LXXεἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου κύριε.
VULintret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam
BHSנִ֭כְבָּדֹות מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !