×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 79.6

Psaumes 79.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations
Qui ne te connaissent pas,
Et sur les royaumes
Qui n’invoquent pas ton nom !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom !

Segond 21

Psaumes 79.6  Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui ne font pas appel à ton nom !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les peuples,
ceux qui ne te connaissent pas,
de même que sur les royaumes
où tu n’es jamais invoqué.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations qui t’ignorent,
sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom,

Bible de Jérusalem

Psaumes 79.6  Déverse ta fureur sur les païens, eux qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes, ceux-là qui n’invoquent pas ton nom.

Bible Annotée

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom !

John Nelson Darby

Psaumes 79.6  Verse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ;

David Martin

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n’invoquent point ton Nom.

Osterwald

Psaumes 79.6  Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom.

Auguste Crampon

Psaumes 79.6  Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 79.6   Jusques à quand nous nourrirez-vous d’un pain de larmes, et nous ferez-vous boire l’eau de nos pleurs avec abondance ?

André Chouraqui

Psaumes 79.6  Répands ta fièvre sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui ne crient pas ton nom.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 79.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 79.6  שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגֹּויִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכֹ֑ות אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 79.6  Pour out your wrath on the nations that refuse to recognize you— on kingdoms that do not call upon your name.