×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.72

Psaumes 78.72 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.72  Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.72  Et David les a fait paître avec un cœur intègre
Et les a conduits avec des mains habiles.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.72  Et David les fit paître avec un cœur intègre et il les conduisit avec des mains habiles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.72  Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

Segond 21

Psaumes 78.72  David les a dirigés avec un cœur intègre et les a guidés avec des mains habiles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.72  David fut pour eux un berger intègre
qui les guida d’une main avisée.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.72  Berger au cœur irréprochable,
il les guida d’une main avisée.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.72  il les paissait d’un cœur parfait, et d’une main sage les guidait.

Bible Annotée

Psaumes 78.72  Et il les fit paître selon l’intégrité de son cœur, Et les conduisit d’une main sage.

John Nelson Darby

Psaumes 78.72  Et il les fit paître selon l’intégrité de son cœur, et les conduisit par l’intelligence de ses mains.

David Martin

Psaumes 78.72  Aussi les a-t-il fait repus selon l’intégrité de son cœur, et conduits par la sage direction de ses mains.

Osterwald

Psaumes 78.72  Alors David les fit paître suivant l’intégrité de son cœur, et les conduisit par la sagesse de ses mains.

Auguste Crampon

Psaumes 78.72  Et David les guida dans la droiture de son cœur, et il les conduisit d’une main habile.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.72  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.72  Il les fit pâturer selon l’intégrité de son cœur ; il les mena au discernement de ses paumes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.72  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.72  וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָבֹ֑ו וּבִתְבוּנֹ֖ות כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.72  He cared for them with a true heart and led them with skillful hands.