×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.59

Psaumes 78.59 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.59  Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.59  Dieu entendit et fut en courroux ;
Il eut un grand mépris pour Israël.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.59  Dieu entendit, et il s’emporta ; il rejeta complètement Israël.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.59  Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël.

Segond 21

Psaumes 78.59  Dieu a entendu cela, et il a été irrité, il a durement rejeté Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.59  Dieu l’entendit :
il se mit en colère et il prit Israël en aversion.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.59  Dieu entendit et s’emporta,
il rejeta complètement Israël ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.59  Dieu entendit et s’emporta, il rejeta tout à fait Israël ;

Bible Annotée

Psaumes 78.59  Dieu entendit et fut irrité, Il prit Israël en aversion ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.59  Dieu l’entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

David Martin

Psaumes 78.59  Dieu l’a ouï, et s’est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël.

Osterwald

Psaumes 78.59  Dieu l’entendit et s’indigna ; il prit Israël en aversion.

Auguste Crampon

Psaumes 78.59  Dieu entendit et s’indigna, il prit Israël en grande aversion.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.59  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.59  Elohîms entendit, il s’emporta ; il rejeta fort Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.59  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.59  שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 78.59  When God heard them, he was very angry, and he rejected Israel completely.