×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.57

Psaumes 78.57 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.57  Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.57  Ils s’éloignèrent et furent des traîtres, comme leurs pères,
Ils dévièrent comme un arc faussé.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.57  Ils se dérobèrent et trahirent, comme leurs pères, ils dévièrent comme un arc faussé.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.57  Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

Segond 21

Psaumes 78.57  Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres, ils se sont retournés comme un arc trompeur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.57  Ils se sont dérobés comme leurs pères et ils ont agi sans fidélité.
On ne pouvait pas leur faire confiance pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.57  Ils désertèrent, ils trahirent comme leurs pères,
ils se retournèrent comme un arc vicieux.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.57  ils déviaient, ils trahissaient comme leurs pères, se retournaient comme un arc infidèle ;

Bible Annotée

Psaumes 78.57  Ils s’éloignèrent et furent infidèles comme leurs pères ; Ils tournèrent, comme un arc qui trompe,

John Nelson Darby

Psaumes 78.57  Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur.

David Martin

Psaumes 78.57  Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe.

Osterwald

Psaumes 78.57  Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc qui trompe.

Auguste Crampon

Psaumes 78.57  Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères, ils se sont détournés comme un arc trompeur.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.57  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.57  Ils reculèrent et trahirent comme leurs pères, invertis comme un arc faussé.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.57  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.57  וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃