×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.56

Psaumes 78.56 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.56  Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.56  Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut,
Se révoltèrent contre lui
Et ne prirent pas garde à ses préceptes.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.56  Mais ils provoquèrent le Dieu Très–Haut, se rebellèrent contre lui et ne prirent pas garde à ses préceptes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.56  Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.

Segond 21

Psaumes 78.56  Mais ils ont provoqué le Dieu très-haut et se sont révoltés contre lui, ils n’ont pas respecté ses instructions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.56  Mais ils ont voulu forcer la main au Dieu très-haut
et ils se sont rebellés contre lui.
Ils n’ont pas gardé ses commandements.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.56  Rebelles, ils mirent à l’épreuve le Dieu Très-Haut,
ne respectant pas ses exigences.

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.56  Ils tentaient, ils bravaient Dieu le Très-Haut, se refusaient à garder ses témoignages ;

Bible Annotée

Psaumes 78.56  Mais ils tentèrent le Dieu Trés-Haut Et furent rebelles contre lui, Et ils ne gardèrent pas ses témoignages.

John Nelson Darby

Psaumes 78.56  Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages,

David Martin

Psaumes 78.56  Mais ils ont tenté et irrité le Dieu Souverain, et n’ont point gardé ses témoignages.

Osterwald

Psaumes 78.56  Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-Haut, et ne gardèrent point ses témoignages.

Auguste Crampon

Psaumes 78.56  Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n’ont pas observé ses ordonnances.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.56  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.56  Ils éprouvèrent Elohîms, le Suprême, et se rebellèrent contre lui. Ses témoignages, ils ne les gardèrent pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.56  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.56  וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְיֹ֑ון וְ֝עֵדֹותָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃