×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.40

Psaumes 78.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.40  Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude !

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.40  Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert !
Que de fois ils l’attristèrent dans la solitude !

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.40  Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’attristèrent sur la terre aride !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.40  Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude !

Segond 21

Psaumes 78.40  Que de fois ils se sont révoltés contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’ont irrité dans les lieux arides !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.40  Que de fois ils l’ont bravé au désert
et l’ont offensé dans les lieux arides !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.40  Que de fois ils lui furent rebelles dans le désert,
ils l’offensèrent dans les solitudes !

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.40  Que de fois ils le bravèrent au désert, l’offensèrent parmi les solitudes !

Bible Annotée

Psaumes 78.40  Que de fois ils lui furent rebelles au désert Et l’irritèrent dans la solitude !

John Nelson Darby

Psaumes 78.40  Que de fois il l’irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé !

David Martin

Psaumes 78.40  Combien de fois l’ont-ils irrité au désert, et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable ?

Osterwald

Psaumes 78.40  Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude !

Auguste Crampon

Psaumes 78.40  Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude !

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.40  Comme ils se rebellèrent contre lui au désert, le peinèrent au Ieshimôn,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.40  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.40  כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֹֽון׃