×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.36

Psaumes 78.36 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 78.36  Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 78.36  Mais ils voulaient le séduire par leur parole
Et ils lui mentaient de la langue ;

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 78.36  Mais ils voulaient le duper par leur bouche et ils lui mentaient avec leur langue ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78.36  Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;

Segond 21

Psaumes 78.36  Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78.36  Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
ils lui offraient des hommages menteurs,

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 78.36  Mais leur bouche le trompait,
leur langue lui mentait ;

Bible de Jérusalem

Psaumes 78.36  Mais ils le flattaient de leur bouche, mais de leur langue ils lui mentaient,

Bible Annotée

Psaumes 78.36  Mais ils le trompaient de la bouche Et lui mentaient de la langue ;

John Nelson Darby

Psaumes 78.36  Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ;

David Martin

Psaumes 78.36  Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue ;

Osterwald

Psaumes 78.36  Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

Auguste Crampon

Psaumes 78.36  Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ;

Lemaistre de Sacy

Psaumes 78.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

André Chouraqui

Psaumes 78.36  Ils le séduisirent de leur bouche ; de leur langue ils le trompèrent.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 78.36  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 78.36  וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשֹׁונָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֹֽו׃