Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 78.26

Psaumes 78.26 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Psaumes 78.26 (LSG)Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi ;
Psaumes 78.26 (NEG)Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi ;
Psaumes 78.26 (S21)Il a fait souffler dans le ciel le vent d’est, et il a amené par sa puissance le vent du sud.
Psaumes 78.26 (LSGSN)Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi ;

Les Bibles d'étude

Psaumes 78.26 (BAN)Il fit lever le vent d’orient dans les cieux
Et amena par sa force le vent du midi ;

Les « autres versions »

Psaumes 78.26 (MAR)Il excita dans les cieux le vent d’Orient, et il amena par sa force le vent du midi.
Psaumes 78.26 (OST)Il fit lever le vent d’orient dans les cieux, et amena par sa force le vent du midi.
Psaumes 78.26 (CAH)Il fit souffler le vent d’orient dans les airs, et par sa puissance il conduisit le (vent du) midi.
Psaumes 78.26 (GBT)Il changea dans l’air le vent du midi, et substitua par sa puissance le vent du couchant ;
Psaumes 78.26 (PGR)Il fit lever dans le ciel le vent d’Orient, et amena par sa puissance le vent du Midi,
Psaumes 78.26 (LAU)Il fit lever dans le ciel le vent d’orient et conduisit par sa puissance le vent du midi ;
Psaumes 78.26 (DBY)Il fit lever dans les cieux le vent d’orient, et il amena par sa puissance le vent du midi ;
Psaumes 78.26 (TAN)[Puis] il abattit le vent d’Est sous les cieux, et sa puissance déchaîna le vent du Midi.
Psaumes 78.26 (FIL)Il fit tourner dans le ciel le vent du midi, * et Il envoya par Sa puissance le vent d’Afrique.
Psaumes 78.26 (SYN)Il fit souffler le vent d’Orient dans les cieux. Et il fit lever par sa puissance le vent du Midi.
Psaumes 78.26 (CRA)Il fit souffler dans le ciel le vent d’orient,
il amena par sa puissance le vent du midi ;
Psaumes 78.26 (BPC)Puis il fit cesser dans le ciel le vent d’Orient - et amena par sa puissance le vent du Midi :
Psaumes 78.26 (AMI)Il fit lever dans le ciel le vent d’orient, et amena par sa puissance le vent du midi.

Langues étrangères

Psaumes 78.26 (SWA)Aliuelekeza upepo wa mashariki mbinguni; Akaiongoza kusi kwa uweza wake.
Psaumes 78.26 (BHS)יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזֹּ֣ו תֵימָֽן׃