×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 77.1

Psaumes 77.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 77.1  (77.1) Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph. (77.2) Ma voix s’élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 77.1  Au chef de chœur. D’après Yedoutoûn. Psaume d’Asaph.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 77.1  Du chef de chœur. D’après Yedoutoun. D’Asaph. Psaume. (77–2) À pleine voix je crie vers Dieu ; à pleine voix, vers Dieu, et il prête l’oreille.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 77.1  Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.

Segond 21

Psaumes 77.1  Au chef de chœur, d’après Jeduthun. Psaume d’Asaph.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 77.1  Au chef de chœur, selon Yedoutoun. Un psaume d’Asaph.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 77.1  Du chef de chœur, sur Yeditoun ; d’Asaf, psaume.

Bible de Jérusalem

Psaumes 77.1  Du maître de chant... Yedutûn. D’Asaph. Psaume.

Bible Annotée

Psaumes 77.1  Au maître chantre. Selon Jeduthun. D’Asaph. Psaume.

John Nelson Darby

Psaumes 77.1  Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.

David Martin

Psaumes 77.1  Psaume d’Asaph, [donné] au maître chantre, d’entre les enfants de Jéduthun. Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.

Osterwald

Psaumes 77.1  Au maître-chantre, des Jéduthunites. Psaume d’Asaph.

Auguste Crampon

Psaumes 77.1  Au maître de chant,... Idithun. Psaume d’Asaph.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 77.1  Intelligence à Asaph. Écoutez ma loi, ô mon peuple ! et rendez vos oreilles attentives aux paroles de ma bouche.

André Chouraqui

Psaumes 77.1  Au chorège. Sur Iedoutoun. D’Assaph. Chant.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 77.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 77.1  לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֹֽור׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 77.1  For Jeduthun, the choir director: A psalm of Asaph. I cry out to God without holding back. Oh, that God would listen to me!