×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 76.3

Psaumes 76.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 76.3  (76.4) C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 76.3  Sa tente est à Salem,
Et sa demeure à Sion.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 76.3  (76:4) C’est là qu’il a brisé les foudres de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. Pause.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 76.3  Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

Segond 21

Psaumes 76.3  Sa tente est à Salem, et sa demeure à Sion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 76.3  Sa résidence est à Salem,
et sa demeure est en Sion.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 76.3  Sa tente s’est fixée à Salem,
et à Sion, sa demeure.

Bible de Jérusalem

Psaumes 76.3  sa tente s’est fixée en Salem et sa demeure en Sion ;

Bible Annotée

Psaumes 76.3  Son tabernacle est en Salem Et sa demeure en Sion.

John Nelson Darby

Psaumes 76.3  Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. Sélah.

David Martin

Psaumes 76.3  Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l’épée, et la bataille ; Sélah.

Osterwald

Psaumes 76.3  Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Auguste Crampon

Psaumes 76.3  Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 76.3  J’ai cherché Dieu au jour de mon affliction, j’ai tendu mes mains vers lui durant la nuit, et je n’ai pas été trompé. Mon âme a refusé toute consolation ;

André Chouraqui

Psaumes 76.3  Son repaire est à Shalém, son logis à Siôn.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 76.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 76.3  (76.2) וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכֹּ֑ו וּמְעֹ֖ונָתֹ֣ו בְצִיֹּֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 76.3  There he breaks the arrows of the enemy, the shields and swords and weapons of his foes. Interlude