×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 76.10

Psaumes 76.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 76.10  (76.11) L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 76.10  Lorsque Dieu s’est levé pour faire droit,
Pour sauver tous ceux qui sont humiliés sur la terre.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 76.10  (76:11) La fureur même des humains te célèbre ; tu te ceins des restes de fureurs.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 76.10  Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. – Pause.

Segond 21

Psaumes 76.10  lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les humbles de la terre. –   Pause.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 76.10  quand toi, ô Dieu, tu interviens pour prononcer le jugement
et pour apporter le salut à tous les humbles de la terre.
Pause

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 76.10  quand Dieu se lève pour le jugement,
pour sauver tous les humbles de la terre. Pause.

Bible de Jérusalem

Psaumes 76.10  quand Dieu se lève pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre.

Bible Annotée

Psaumes 76.10  Quand tu te levas, ô Dieu, pour juger, Pour sauver tous les malheureux de la terre. (Jeu d’instruments.)

John Nelson Darby

Psaumes 76.10  Car la colère de l’homme te louera ; tu te ceindras du reste de la colère.

David Martin

Psaumes 76.10  Certainement la colère de l’homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents.

Osterwald

Psaumes 76.10  Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.)

Auguste Crampon

Psaumes 76.10  lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 76.10  Dieu oubliera-t-il sa bonté compatissante envers les hommes  ? sa colère arrêtera-t-elle le cours de ses miséricordes ?

André Chouraqui

Psaumes 76.10  Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 76.10  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 76.10  (76.9) בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהֹושִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 76.10  Human opposition only enhances your glory, for you use it as a sword of judgment.