Psaumes 76.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Psaumes 76.1(76.1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. (76.2) Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
Segond dite « à la Colombe »
Psaumes 76.1 Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
Nouvelle Bible Segond
Psaumes 76.1 Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. D’Asaph. Chant. (76–2) Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 76.1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
Segond 21
Psaumes 76.1Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, chant d’Asaph.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 76.1Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph. À chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
Traduction œcuménique de la Bible
Psaumes 76.1 Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, d’Asaf, chant.
Bible de Jérusalem
Psaumes 76.1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Psaume. D’Asaph. Cantique.
Bible Annotée
Psaumes 76.1 Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
John Nelson Darby
Psaumes 76.1 Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël ;
David Martin
Psaumes 76.1 Psaume d’Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël ;
Osterwald
Psaumes 76.1 Au maître-chantre. Psaume d’Asaph ; cantique avec instruments à cordes.
Auguste Crampon
Psaumes 76.1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique.
Lemaistre de Sacy
Psaumes 76.1 Pour la fin, pour Idithun, Psaume d’Asaph.
André Chouraqui
Psaumes 76.1 Au chorège. Avec musiques. Chant. D’Assaph. Poème.
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Psaumes 76.1 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Psaumes 76.1For the choir director: A psalm of Asaph, to be accompanied by stringed instruments. A song. God is well known in Judah; his name is great in Israel.
