×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 72.14

Psaumes 72.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 72.14  Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

Segond dite « à la Colombe »

Psaumes 72.14  Il rachètera leur vie de la fraude et de la violence,
Et leur sang aura du prix à ses yeux.

Nouvelle Bible Segond

Psaumes 72.14  il les rédimera de l’oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 72.14  Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

Segond 21

Psaumes 72.14  il les rachètera de l’oppression et de la violence, et leur sang aura de la valeur à ses yeux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 72.14  Il les arrachera à la violence, à l’oppression,
ils seront précieux à ses yeux.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 72.14  Il les défendra contre la brutalité et la violence,
il donnera cher de leur vie.

Bible de Jérusalem

Psaumes 72.14  De l’oppression, de la violence, il rachète leur âme, leur sang est précieux à ses yeux.

Bible Annotée

Psaumes 72.14  Il rachètera leur âme de la violence et de la fraude, Et leur sang sera précieux devant ses yeux.

John Nelson Darby

Psaumes 72.14  Il rachètera leur âme de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.

David Martin

Psaumes 72.14  Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

Osterwald

Psaumes 72.14  Il rachètera leur âme de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.

Auguste Crampon

Psaumes 72.14  Il les affranchira de l’oppression et de la violence, et leur sang aura du prix à ses yeux.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 72.14  puisque j’ai été affligé durant tout le jour, et châtié dès le matin.

André Chouraqui

Psaumes 72.14  Il rachète leur être de la vexation, de la violence ; leur sang est précieux à ses yeux.

Zadoc Kahn

Psaumes 72.14  Il délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 72.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 72.14  מִתֹּ֣וךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 72.14  He will save them from oppression and from violence, for their lives are precious to him.