×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 51.2

Psaumes 51.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 51.2  (51.4) Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 51.2  Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.

Segond 21

Psaumes 51.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 51.2  qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Chéba.

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 51.2  Quand le prophète Natan alla chez lui, après que David fut allé chez Bethsabée.

Bible de Jérusalem

Psaumes 51.2  Quand Natân le prophète vint à lui parce qu’il était allé vers Bethsabée.

Bible Annotée

Psaumes 51.2  Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après qu’il fut allé vers Bathséba.

John Nelson Darby

Psaumes 51.2  Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

David Martin

Psaumes 51.2  Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.

Osterwald

Psaumes 51.2  Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba.

Auguste Crampon

Psaumes 51.2  Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 51.2  lorsque Doëz, Iduméen, vint annoncer à Saül que David était venu dans la maison d’Achimélech.

André Chouraqui

Psaumes 51.2  alors qu’il était venu vers Bat-Shèba. ›

Zadoc Kahn

Psaumes 51.2  Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 51.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 51.2  (51.1) בְּֽבֹוא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 51.2  Wash me clean from my guilt. Purify me from my sin.