×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Psaumes 51.14

Psaumes 51.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Psaumes 51.14  (51.16) Ô Dieu, Dieu de mon salut ! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 51.14  Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !

Segond 21

Psaumes 51.14  Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 51.14  Rends-moi la joie du salut,
et affermis-moi par ton Esprit généreux !

Traduction œcuménique de la Bible

Psaumes 51.14  rends-moi la joie d’être sauvé,
et que l’esprit généreux me soutienne !

Bible de Jérusalem

Psaumes 51.14  Rends-moi la joie de ton salut, assure en moi un esprit magnanime.

Bible Annotée

Psaumes 51.14  Rends-moi la joie de ton salut, Et soutiens-moi par un esprit de franche volonté.

John Nelson Darby

Psaumes 51.14  Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice.

David Martin

Psaumes 51.14  Ô Dieu ! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice.

Osterwald

Psaumes 51.14  Rends-moi la joie de ton salut, et que l’esprit de bonne volonté me soutienne !

Auguste Crampon

Psaumes 51.14  Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.

Lemaistre de Sacy

Psaumes 51.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

André Chouraqui

Psaumes 51.14  Retourne-moi la liesse de ton salut, impose-moi un souffle de générosité.

Zadoc Kahn

Psaumes 51.14  Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant : ma langue célébrera ton équité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Psaumes 51.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Psaumes 51.14  (51.12) הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Psaumes 51.14  Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.